Super émission, M. Jordan.
Pourquoi tes dents ne sont pas fluorescentes ?
Demandez au type qui me les a taillées.
- C'est elle ? - Je ne balance pas.
Vous êtes un vrai gentleman. Je me sens moins seul.
Je suis content d'être là.
Il y a un mois, je faisais le robot dans la rue.
Je veux être le Steve Nash de TGS.
Canadien, bosseur et qui valorise les Noirs.
Une référence sportive ? C'est rare, ici.
Regardez-moi. On dirait Tron.
Prends garde, Sark. C'est Flynn !
Moto lumineuse.
Bien joué, Danny. Le robot Lorenzo Lamas était drôle.
Comme le Ryan Seacrest et le David Hasselbot.
- C'est grâce au scénario. - Non.
Maintenant que Danny est là, vous venez aux soirées ?
Ça fait du bien, d'avoir un autre homme.
Il y en a d'autres...
- Seigneur ! - Ce n'est pas ce que vous croyez !
C'est pour soutenir ma poitrine !
J'ai des places pour chaque équipe de New York.
Si proches de l'action qu'on se croirait devant une télé HD.
Et elles sont gaspillées avec vos collègues et vous.
Pourquoi je ne passe pas à l'écran ? Je fais plein de trucs cool.
Dans le Quidditch, je comprends pas...
Si le Vif d'or vaut 150 points, pourquoi se soucier du Souafle ?
Jeter, tu es jaloux ? Je suis avec mon nouveau mec !
Mais avec Danny, on peut faire des trucs de mecs,
avoir des conversations d'hommes.
Il m'a confié sortir avec une fille de la boîte.
Peut-être la danseuse russe tatouée. Le top de l'érotisme.
Elle a un nom. On l'appelle "Salopovitch".
Vous désapprouvez.
Il y a une hiérarchie, et Danny est une star.
Toutes les petites choses d'en bas rêvent d'être avec les gens d'en haut.
Tant qu'il reste discret...
C'est le jeu des jeunes. Ça me manque.
Travailler tard le soir, la nouvelle qui trouve une excuse pour venir.
"J'ai oublié de vous donner le taux de mortalité de l'usine."
Elle rit de vos blagues débiles, vous effleure le bras...
et vous prenez votre bonus.
Votre bonus.
- Vous êtes soûl ? - Entre assez et très.
Sa peinture de robot tient bien.
C'est la peinture...
ou Danny brille-t-il comme le phare de la camaraderie masculine ?
Bon sang, je suis extrêmement soûl.
{pub}Danny doit avoir fini à 17 h. Jack l'emmène voir les Knicks.
Je ne viendrai pas au déjeuner entre filles.
- On n'en a jamais fait. - J'auditionne pour Gossip Girl.
- J'adore ! - Je joue Tartine Gramercy,
{pos(192,200)}riche héritière et étudiante en 1re année de fac.
{pos(192,200)}Vraiment ? Une étudiante ?
{pos(192,220)}Dans cette scène, je me dispute avec ma mère, une actrice has been,
{pos(192,220)}qui s'accroche à ce qui lui reste de glamour.
Ils ont surligné le texte de la mère.
{pos(192,220)}Pour savoir lequel ne pas lire.
Comme si le mot "mère" ne suffisait pas.
{pos(192,220)}Souhaitez-moi bonne chance.
{pos(192,220)}On aurait dû lui dire. Quand elle saura qu'elle est la mère...
{pos(192,220)}C'est pour plus tard. On sera peut-être morts.
Ce serait super.
{pos(192,220)}Sue, tu dois te demander pourquoi tu rejoins notre entourage.
{pos(192,220)}J'ai toujours eu une relation difficile avec les femmes.
{pos(192,220)}Ma façon de traiter les danseuses,
{pos(192,220)}mes remarques sur Madeleine Albright au dîner des correspondants en 1996...
{pos(192,220)}Quoi ? C'est vrai ! C'est bien à ça qu'elle ressemble.
{pos(192,220)}M. Jordan va avoir une fille
{pos(192,220)}et veut donner à chaque femme le respect qu'elle mérite,
même aux étrangères.
{pos(192,220)}C'est pourquoi une fille nous rejoint.
Quel est le programme du jour ?
{pos(192,220)}"10 h : photos du voyage en Grèce de Dot Com."
Je pense que je vais annuler ça.
{pos(192,220)}Très bien, je le reporte... encore.
- "11 h : boîte de strip." - Je vais chercher la voiture.
Attendez ! On ne devrait pas y aller.
Ça ne me semble pas correct. Laissons la nouvelle choisir.
- J'aime aller chez Häagen-Dazs. - Pas de boîte de strip.
- Pinkberry ? - Pas de boîte de strip, j'ai dit !
- Allez, mufle ! - Mufle !
Qu'avez-vous fait après la fête ?
Ma collègue et moi sommes allés dans son bureau.
Elle a un bureau !
L'avocate qui a fait la présentation sur le harcèlement sexuel ?
J'arrête. Continuez.
Elle enlève ses lunettes. Super sexy...
Sympa.
Elle n'enlève jamais ses chaussures. Ça me plaît.
Aucun homme n'a jamais vu ses pieds.
- Quoi ? - Et c'est une allumeuse.
Généralement, on s'embrasse et elle me demande un sandwich.
On n'a donc pas été très loin,
mais je devine qu'elle porte des sous-vêtements bizarres.
- Je veux voir ça. - Des culottes minceur.
{pub}- Bonjour. - Merci d'être venue.
Voici Archeria, elle vous donnera la réplique.
Tartine a découvert des vidéos de son petit ami
sur le blog sexuel de sa mère.
"Mère, il se passe quelque chose entre Wainwright et vous ?"
- Que fais-tu ? - On recommence.
"Mère, il se passe..."
Jenna, vous ne lisez pas le bon texte.
Comment ça ? Je ne joue quand même pas la...
- Vous vouliez me voir ? - Fermez la porte.
On n'a pas abordé votre vie privée dernièrement.
Rien de nouveau sur ce plan-là ?
- Non, rien de neuf. - Rien ? Vraiment ?
Dommage.
Comme je dis toujours... Attaque à la lumière noire !
- Quoi ? - Cette peinture tient vraiment bien.
Vous et Danny ? J'aurais pensé à tout le monde sauf à vous. Jenna, Sue...
OK, c'est bon !
- Comment c'est possible ? - Vous savez, il y a une hiérarchie
et je suis son patron.
Parfois, les petites choses d'en bas rêvent d'être avec les gens d'en haut.
Ils trouvent une excuse pour venir dans votre bureau le soir.
Regardez cette application d'iPhone.
On agite et ça fait comme une boîte vide.
Je préfère les boîtes pleines !
Je n'ai jamais rien entendu de plus drôle.
Et vous faites quoi, maintenant ?
- J'ai pris mon bonus. - Il faut y mettre un terme.
Quoi ? Vous me disiez justement que ça vous manquait !
- C'est discriminatoire. - Calmez-vous.
Non ! Les femmes ont le droit d'être énervées par la discrimination.
Ça n'a rien à voir. J'ai eu des aventures au travail,
mais avec des femmes que je pouvais transférer ou présenter à Sarkozy.
- Danny fait partie de l'émission. - C'est rien de sérieux.
Pas encore. Arrêtez avant que ça n'affecte l'émission.
Bon... Je lui parle dès qu'il arrive.
Qu'a-t-il fait avec l'arrière de vos genoux ?
Une demoiselle sait tenir sa langue.
Tu aimes les glaces italiennes ?
Surveille ton langage, elle n'a que 34 ans.
K ! Que m'arrive-t-il ?
D'abord, plus de boîtes de strip, puis je m'énerve sur ce type hilarant.
Il ne vous arrive rien. Vous traitez Sue comme un membre de la famille.
- Vous êtes protecteur. - Je suis pas comme ça avec mes fils.
Petits, je les ai jetés dans la piscine pour vaincre leur peur des requins.
Les filles, c'est différent. Vous voulez les protéger du monde.
Je suis fier de vous. Un nouveau pan de votre cœur s'est ouvert.
Dieu merci, les toubibs me disaient qu'il était bouché.
La mère.
Ils voulaient que je joue la mère.
Seigneur. C'est parti. Pete ! Jenna vient de...
Une mère ? Je suis pas une mère.
Une mère ferait-elle du tourisme sexuel ?
D'accord, viens là.
Tu es belle, mais tu ne joueras pas les reines du bal pour toujours.
C'était mon point fort à l'Académie des Trucs Dramatiques.
Tu peux lutter contre les années qui passent.
Être Madonna, et t'accrocher à la jeunesse avec tes bras de Gollum,
ou être Meryl Streep et accepter ton âge avec élégance.
Selon toi, il faut choisir
entre la dignité de l'âge mûr et l'illusion de la jeunesse.
Deux voies. Meryl Streep ou Madonna.
D'accord. Je vais imiter ma source d'inspiration.
Une femme pleine de grâce. Avec une carrière de rêve.
Quel suspense !
Dont la féminité et les tenues nous inspirent toutes.
Dis-moi le nom...
Son nom est synonyme de beauté et de féminité.
- Pitié, ne dis pas... - Madonna !
- Salut, Danny. - Liz.
Je sais qu'on devait enregistrer le sketch du robot,
mais Jack m'a invité à un match ce soir.
Tu peux y aller, mais il faut qu'on parle.
D'accord.
Richard, vous nous excusez ?
- Alors ? - Dans mon bureau dans 5 min.
- Je me change et je viens. - Ce n'est pas nécessaire, M. l'agent.
Pourquoi es-tu si heureuse ? On ferme ?
J'ai besoin d'une raison ?
- Jenna, ne fais pas ça. - Attends.
Je twitte. C'est vraiment hors norme !
"Énorme". Les jeunes disent "énorme".
Mais arrêtez, les mecs ! Éteins ça, Frank !
Qu'est-ce que vous lui faites ?
Frank a téléchargé un son que seuls les jeunes peuvent entendre.
Les Japonais s'en servent pour disperser les jeunes.
Cerie est la seule à l'entendre. On est trop vieux.
Pas moi ! Je l'entends.
Mes oreilles agonisent !
Facebook !
Je l'ai déjà éteint.
J'ai une autre fréquence, basse, que seuls les plus de 40 ans entendent.
Tu l'as lancée ou pas ?
Lemon, je peux vous parler un instant ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je devais déjeuner avec Danny. Il n'est pas venu.
- Il avait peut-être mieux à faire. - J'ai mangé une côte à l'os pour deux.
Je suis énervé et j'ai sommeil.
Ça vient de son costume de CHiPs.
- Que se passe-t-il, M. l'agent ? - Un accident.
Un très grave accident.
C'est un symbole de dignité, d'honneur
et de la justice interraciale dans la Californie des années 70.
Désolée, Jack. J'ai changé d'avis.
- Je m'inquiète pour l'émission. - Je ne crois pas.
Dans les bouchons de l'autoroute du Pacifique, j'ai compris une chose.
Vous utilisez Danny lorsque vous voulez sortir.
Rien à voir avec l'émission. Ça vous gêne que Danny soit avec moi.
Depuis 4 ans, je me contente de pâles copies d'hommes.
Leurs chemises sorties, leurs visages mous, leurs Star Wars et Star Trek.
J'avais besoin d'un homme et j'en ai un !
Non, j'en ai enfin un !
Liz Lemon a trouvé un copain rigolo et plutôt mignon.
C'est le problème. Il ne peut être mon coéquipier mâle
et le joujou de sa patronne. C'est incompatible !
Alors, c'est parti ! Que le meilleur gagne.
C'est sûr.
- Où tu vas ? C'est soirée jeux. - Je sors.
- Avec qui ? - Un mec, Doug.
- Ce Doug a un nom de famille ? - D'accord, on se...
- Tu ne peux pas m'en empêcher ! - Tu fais partir de cet entourage.
Je n'ai rien demandé !
- Tu ne le penses pas vraiment ! - Si ! Je ne suis pas comme toi.
Je ne le serai jamais !
J'en suis au stade où j'adore l'embrasser.
On s'embrasse des heures, et ça me suffit.
Seul un mec peut comprendre.
Elle a des lèvres fines, mais elle compense avec la langue.
Regardons le match, oublions les filles.
Ma copine aime le patinage artistique, ça commence à me plaire.
Une étude sur la sexualité féminine
révèle que la libido atteint un pic les années précédant la ménopause.
Les scientifiques appellent ces années "la trentaine cochonne".
Les femmes sont...
- Je dois y aller, Jack. - Quoi ?
Vous partez ? C'est toujours 0-0.
À demain matin.
Liz Lemon.
{pub}C'était un coup bas hier soir.
Que dire ? J'ai un second souffle en cette fin de "trentaine cochonne".
Quelle semaine pourrie.
C'est nouveau, ce sketch Grizzly Adams ?
Je l'ai écrit hier soir, tard.
La chemise devrait être plus sale.
Si vous étiez un homme, vous seriez un délinquant sexuel. Je reprends Danny.
Bonne chance. Si ça ne marche pas, il y a toujours Lutz.
Jeune pour toujours
Je veux être Jeune pour toujours
Jenna, arrête ça !
Pour être heureuse, tu dois cesser de te mentir à toi-même.
Facile à dire pour toi. Ma carrière repose sur une image.
Tu ignores ce que ça coûte de la maintenir.
Le sport, les lotions,
cacher ma place de 4e dauphine de Miss Ado du Bicentenaire.
Je vis dans la peur. La peur qu'on découvre qui je suis vraiment.
Je sais ce que c'est. On a tous des secrets.
Tu sais que je cache quelque chose depuis 20 ans.
De quoi tu parles ?
Si tu révèles ton âge réel, je révélerai mon ami Tom.
Tu ferais ça ? Ce sera long ?
Si je ne fais rien, il sera là dans 48 h.
Bonjour, Li...
Oh mon Dieu !
Je vous présente Tom.
Tom Selleck. Ma moustache.
Merci, Liz.
Toutes mes extases finissent avec une moustache appuyée contre moi.
Te voilà !
Kenneth et moi étions morts d'inquiétude !
Doug a mis un truc dans mon verre...
Peu importe. Revenons sur notre dispute.
Ça change d'avoir une fille.
On veut la protéger, et on espère qu'un homme bien nous l'enlèvera.
C'est tout.
- Sue, j'ai besoin de toi. - Et le voilà.
Je savais que ce jour viendrait. Mais pas si vite !
Prends soin d'elle.
Je ne supporterai pas ça avec ma vraie fille.
Mais si.
C'était dur,
mais vous n'échangeriez cette semaine avec Mlle LaRoche Vanderhoot
- contre rien au monde. - Non, c'est vrai.
- Même contre un milliard de grollars. - Vous avez dit "gros lards" ?
Ça ne vaut pas rien. On peut les vendre à un boucher pour 40 000 $.
Danny ! Danny, je suis au courant.
Liz est votre petite amie secrète.
Je voulais vous le dire, mais elle veut rester discrète.
- On s'amuse, c'est tout. - Je sais. Il faut y mettre fin.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Si vous en parlez, personne ne comprendra. C'est un secret,
pas un mensonge.
- Compris. - Bien.
Voici mon secret.
Mon secret est que... j'aime Liz Lemon.
- Quoi ? - C'est la vérité.
Un vrai coup de foudre.
Elle m'attire sexuellement. Comment résister ?
Je suis en extase devant ses yeux couleur boue,
devant sa peau...
et son rire.
Sa démarche... sa démarche de canard...
Et cette... situation-là.
Et... sa moustache ?
Bon Dieu, Lemon.
Jack, je l'ignorais. Je ne voudrais pas gâcher notre amitié.
- Je vais rompre aujourd'hui. - Vous feriez ça ?
Je m'en remettrai.
Mère, je n'arrive pas à croire que vous mouriez de vieillesse.
Ne me pleure pas, Tartine. J'ai eu une belle vie.
J'ai vu tant de choses. La première administration Clinton.
Les JO de Nagano.
Microsoft Windows 95.
Mais j'ai 41 ans à présent.
L'âge de mourir.
Coupez !
Danny m'a dit qu'on ne devait plus se voir.
Je l'emmène voir un match de boxe demain. Le meilleur a gagné.
La raison qu'il a évoquée, c'est qu'un autre est amoureux de moi.
Je n'ai pas eu le choix. Ce fut dur, croyez-moi.
Vous lui avez dit aimer quoi chez moi ? Mon corps ?
Ma façon de danser ?
- Ça vous plaît ? - Vous vous ridiculisez.
C'était une blague, mais ça peut devenir vrai.
Je m'en fiche ! Je m'éclate.
{pub}Allez, Lutz ! Allez, Lutz ! Allez, Lutz !